1 00:00:00,555 --> 00:00:03,703 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:03,727 --> 00:00:06,248 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:06,309 --> 00:00:08,381 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:08,383 --> 00:00:11,250 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:11,252 --> 00:00:15,152 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:15,156 --> 00:00:17,423 - cree en... - Granate 7 00:00:17,525 --> 00:00:20,326 - Amatista - y Perla 8 00:00:20,328 --> 00:00:21,995 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:23,104 --> 00:00:24,797 S02E06 "Club de camisas" 10 00:00:24,801 --> 00:00:27,066 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:50,000 --> 00:00:55,271 ¡¿Perla?! ¡¿Amatista?! ¡¿Granate?! 12 00:00:55,673 --> 00:00:58,240 No tienes que hacerlo Grita, Steven. Estamos justo aquí. 13 00:00:58,242 --> 00:01:00,609 Lo sé, pero yo Terminé este dibujo y yo 14 00:01:00,611 --> 00:01:01,744 Quería mostrártelo. 15 00:01:01,746 --> 00:01:05,948 - ¡Oh! Eh, por supuesto. - ¡Está bien! 16 00:01:05,950 --> 00:01:10,319 ¡Ja ja! Guitarra ¡Papá te enseña guitarra! 17 00:01:10,321 --> 00:01:12,755 - ¿Qué es eso? - ¡Es mi papá! 18 00:01:12,757 --> 00:01:13,856 Él va a empezar a enseñar. 19 00:01:13,858 --> 00:01:16,458 clases de guitarra, y el Me hizo su departamento de relaciones públicas. 20 00:01:16,460 --> 00:01:19,895 - ¿Qué es eso que tiene en la boca? - Esos son sus dientes. 21 00:01:19,897 --> 00:01:21,530 ¿Para qué sirven los relámpagos? 22 00:01:21,532 --> 00:01:24,300 Eh... Bueno, yo estaba tratando de mostrar 23 00:01:24,302 --> 00:01:26,502 ese papá realmente es genial guitarra y... 24 00:01:26,504 --> 00:01:29,405 Entonces debería haber Rocas que caen de la guitarra. 25 00:01:29,407 --> 00:01:32,541 Escucho lo que estás diciendo, pero ya es demasiado tarde para tomar notas. 26 00:01:32,543 --> 00:01:34,310 Este es un marcador permanente. 27 00:01:36,046 --> 00:01:38,881 - ¡Mm-hmm! - ¿Para qué es ese lindo volante, Steven? 28 00:01:38,883 --> 00:01:41,083 ¡Es para mi papá! Él te enseñará guitarra. 29 00:01:41,085 --> 00:01:43,919 ¿Quieren registrarse? ¡Mi papá es realmente bueno! 30 00:01:43,921 --> 00:01:45,772 Tal vez pase y lo compruebe. 31 00:01:45,773 --> 00:01:48,857 Toma, déjame darte un folleto y... 32 00:01:51,428 --> 00:01:53,929 - ¡Bienvenidos al gran donut! - ¡Oye, Buck! 33 00:01:53,930 --> 00:01:56,699 ¡Oh! ¿Qué? ¡Buck, Buck, Bu-u-u-u-ck! 34 00:01:56,701 --> 00:01:58,801 ¡Ja ja! ¿Qué está pasando, hombre? 35 00:01:58,803 --> 00:02:01,270 ¿Qué podemos conseguir para usted hoy? 36 00:02:05,008 --> 00:02:08,010 - ¿Puedo pedir una ensalada caprese? - Oh, lo siento, Buck, 37 00:02:08,011 --> 00:02:10,479 - solo atendemos a don... - ¡No te preocupes, Buck! 38 00:02:10,481 --> 00:02:13,449 Te prepararé una ensalada... ¡no te preocupes! ¡Ya vuelvo! 39 00:02:13,451 --> 00:02:16,619 Lars, ni siquiera tenemos verduras aquí! 40 00:02:17,921 --> 00:02:22,057 - Je, ¿qué es un Guitar Dad? - ¿Te gusta mi volante? ¡Es para mi papá! 41 00:02:22,059 --> 00:02:24,493 ¡Él te enseñará guitarra! 42 00:02:24,495 --> 00:02:28,697 ¡Toma, llévate uno de estos! En realidad, ¡solo úsalo! 43 00:02:30,868 --> 00:02:34,837 - ¿Tienes cosquillas? - Esta sería una camiseta genial, hombre. 44 00:02:34,839 --> 00:02:38,607 - ¿En realidad? - ¡Sí! ¡Convirtamos tu folleto en camisetas! 45 00:02:38,609 --> 00:02:41,043 ¡Oh, hombre! ¡A mi papá le encantaría eso! 46 00:02:41,045 --> 00:02:44,680 Dame cinco en él. Ah, te lo perdiste. 47 00:02:44,682 --> 00:02:46,382 ¡Hola! Creo que es genial que seas 48 00:02:46,384 --> 00:02:47,950 regresando a la familia ¡Negocios, hijo! 49 00:02:47,952 --> 00:02:50,719 Voy a ayudar al viejo a conseguir reelegido otra vez, ¿eh? 50 00:02:50,721 --> 00:02:53,622 - ¡Ay, hijo! - ¡Puaj! 51 00:02:53,624 --> 00:02:55,824 No es para cosas de campaña, papá. 52 00:02:55,826 --> 00:02:57,660 Steven y yo estamos haciendo arte. 53 00:02:58,529 --> 00:03:00,162 ¡Arte! 54 00:03:00,164 --> 00:03:02,665 Arte, ¿eh? Yo mismo no lo entiendo, 55 00:03:02,667 --> 00:03:05,467 pero un chico tiene que tener intereses y ambiciones! 56 00:03:07,438 --> 00:03:09,772 Estas cosas pueden ser solía hacer camisetas? 57 00:03:09,774 --> 00:03:12,741 Oh, sí, tengo todos los lo último, lo último en tecnología 58 00:03:12,743 --> 00:03:15,294 equipo de serigrafía de años de 59 00:03:15,295 --> 00:03:17,846 campañas y otros algunas cosas tan importantes. 60 00:03:17,848 --> 00:03:21,617 Como esta semana, estoy conmemorando un banco! 61 00:03:21,619 --> 00:03:25,487 "Bienvenidos a... ¿Ciudad 'banco'"? ¡Ahorrativo! 62 00:03:26,624 --> 00:03:29,525 - ¡Papá, no puedes usar esto! - ¿Por qué no? 63 00:03:29,527 --> 00:03:33,028 Ya sabes, tengo que "gank eso" voto juvenil, boyeeee! 64 00:03:33,030 --> 00:03:37,166 - Papá, para. - ¿Qué es esto? 65 00:03:37,168 --> 00:03:41,203 ¿Qué tienes ahí? 66 00:03:41,205 --> 00:03:43,872 ¡Hace años que no veo esto! 67 00:03:43,874 --> 00:03:46,108 ¿Recuerdas cuando dibujaste esto, Buck? 68 00:03:46,110 --> 00:03:48,911 No podías esperar para mostrarlo. a todos tus pequeños 69 00:03:48,913 --> 00:03:51,547 - amigos montessori. - ¡Está bien, papá! Gracias por toda tu ayuda. 70 00:03:51,549 --> 00:03:53,782 - ¡Hasta luego! Adiós. - ¡Muy bien, niños! 71 00:03:53,784 --> 00:03:56,618 Quiero decir, paz en el ¡Medio Oriente, Holmes! 72 00:03:56,620 --> 00:04:02,891 - Qué genial. - Empecemos ya. 73 00:04:19,109 --> 00:04:22,745 - Botín. - Ahora todos ¡Querré lecciones de papá! 74 00:04:22,747 --> 00:04:25,114 Esto es más grande que Tu papá, Steven. Es arte. 75 00:04:25,116 --> 00:04:27,850 Y va a inundar al público conciencia. 76 00:04:27,852 --> 00:04:30,185 Bueno, comencemos repartiéndolos! 77 00:04:30,187 --> 00:04:32,654 Demasiado simple. Necesitamos volvernos polémicos. 78 00:04:32,656 --> 00:04:36,091 Necesitamos crear... ¡Auge! ... una escena. 79 00:04:36,093 --> 00:04:38,627 Buscando objetivos. 80 00:04:38,629 --> 00:04:41,163 Cañón de camiseta cargado y listo! 81 00:04:41,165 --> 00:04:44,099 Bip, bip, bip... ¡bibibibi! 82 00:04:44,101 --> 00:04:49,037 - ¡Crema Agria avistada! - Mujer mujer... mujer mujer mujer. 83 00:04:49,039 --> 00:04:51,874 ¡Prepararse! ¡Apunta! 84 00:04:51,876 --> 00:04:56,545 - Y.. - Womp womp womp... ¡womp! 85 00:04:56,547 --> 00:05:01,216 ¿Qué diablos? Oh, esto es lo mejor 86 00:05:01,218 --> 00:05:03,619 ¡Alguna vez me han golpeado en la cabeza! 87 00:05:03,621 --> 00:05:06,121 Ronaldo lo vio. ¡Apunta! 88 00:05:07,924 --> 00:05:11,226 ¡Vaya! ¡¿Qué diablos?! ¿Eh? 89 00:05:11,228 --> 00:05:12,561 ¡Vaya! ¡Extraño! 90 00:05:12,563 --> 00:05:17,766 Algún tipo de extraterrestre ¿Camisa de guitarra de papá espacial? 91 00:05:17,768 --> 00:05:22,538 Entonces, finalmente has decidido Haz el primer contacto, ¿eh? 92 00:05:22,540 --> 00:05:24,540 ¡¿Dónde estás?! 93 00:05:24,542 --> 00:05:27,509 Lars avistó. ¡Apunta! 94 00:05:28,711 --> 00:05:33,315 ¡Joder! ¿Qué...? ¿Qué es esta basura? 95 00:05:33,316 --> 00:05:35,617 ¿Buck hizo esto? 96 00:05:38,222 --> 00:05:41,523 ¡Esto es divertidísimo! ¡Gracias, Buck! 97 00:05:41,525 --> 00:05:43,876 ¡Salud! 98 00:05:43,877 --> 00:05:46,228 ¡Buck, fue una muy buena idea! 99 00:05:46,230 --> 00:05:49,731 No sé por qué no lo hicimos ¡Colabora en un proyecto antes! 100 00:05:49,733 --> 00:05:51,333 ¡Esto hará muy feliz a mi papá! 101 00:05:51,335 --> 00:05:54,236 No puedo esperar a ver el look su cara cuando paso por allí más tarde. 102 00:05:54,238 --> 00:05:57,539 Sí. Debería ser bueno para reírse. 103 00:05:57,541 --> 00:05:59,041 ¿Eh? ¿Por qué sería bueno para un... 104 00:05:59,743 --> 00:06:04,279 - ¡Niña! ¡Mira mi nueva camisa! - ¡Es realmente lindo! 105 00:06:04,281 --> 00:06:05,881 - ¿De dónde lo sacaste? - No sé. 106 00:06:05,883 --> 00:06:08,116 Simplemente aterrizó frente a mí cuando salía a caminar. 107 00:06:08,118 --> 00:06:11,186 Bueno, si yo fuera tú, yo no usaría una camisa al azar 108 00:06:11,188 --> 00:06:14,690 que acaba de caer del cielo. ¿Qué pasaría si tuviera errores? 109 00:06:14,692 --> 00:06:17,226 ¡Relajarse! ¿A quién le importa de dónde vino? 110 00:06:17,228 --> 00:06:20,863 Esta camiseta es lo más divertido. ¡He visto en mi vida! 111 00:06:20,865 --> 00:06:23,632 Parece que nuestra camisa tiene Hay un muy buen zumbido. 112 00:06:23,634 --> 00:06:26,301 Si, pero creo piensan que es una broma. 113 00:06:26,303 --> 00:06:28,613 Je. el unico cosa que es importante 114 00:06:28,650 --> 00:06:30,548 es que están hablando de eso. 115 00:06:30,583 --> 00:06:35,644 - Así es como funciona el verdadero arte. - Oh, bueno, supongo que tienes razón. 116 00:06:35,646 --> 00:06:39,815 - ¿Qué tal esto? - Ja, ja, ja. Qué mal. 117 00:06:39,817 --> 00:06:42,150 ¡Bueno! Empecemos con la primera lección! 118 00:06:42,152 --> 00:06:44,620 Toma asiento y toma un... ¿A dónde vas? 119 00:06:44,622 --> 00:06:48,257 Oh, uh, supongo que tiene un texto importante o algo así. 120 00:06:48,259 --> 00:06:50,826 - ¿Cómo te ha ido hoy? - ¡Realmente genial! 121 00:06:50,828 --> 00:06:53,095 Mucha gente ha sido pasando por aquí, gracias a su 122 00:06:53,096 --> 00:06:55,330 - Camisetas, pequeño. - ¡Eso es genial, papá! 123 00:06:55,332 --> 00:06:58,767 - Me alegro mucho de haber podido ayudar... - ¡Yoo-hoo! ¡Papá guitarra! 124 00:06:58,769 --> 00:07:02,938 Sólo quería decir que creo ¡Eres maravillosa y divertida! 125 00:07:02,940 --> 00:07:04,957 Eh... ¿gracias? 126 00:07:04,958 --> 00:07:06,975 Eh. Eso es un poco extraño. 127 00:07:06,977 --> 00:07:09,778 - ¿Qué es? - Bueno, mucha gente lo ha hecho. 128 00:07:09,780 --> 00:07:12,848 Pasé por aquí, pero no hay nadie. tomado una lección todavía. 129 00:07:12,850 --> 00:07:15,317 - ¿Qué? ¡¿En realidad?! - Ah, tal vez solo sean 130 00:07:15,319 --> 00:07:16,852 mirando la escena antes 131 00:07:16,854 --> 00:07:20,778 ¡Regresan para recibir una verdadera lección! 132 00:07:22,859 --> 00:07:25,394 - ¡Dólar! - Oye, ahí está mi hombre principal. 133 00:07:25,395 --> 00:07:27,229 ¡Las camisas no funcionan, Buck! 134 00:07:27,231 --> 00:07:28,964 Sí, lo son. La gente los ama. 135 00:07:28,966 --> 00:07:32,000 pero nadie quiere lecciones de guitarra de mi papá! 136 00:07:32,002 --> 00:07:35,771 - Ese no es el punto. - ¡¿Qué?! Entonces ¿cuál es el punto? 137 00:07:35,773 --> 00:07:38,674 El caso es que es una camiseta increíble. 138 00:07:38,676 --> 00:07:40,842 Ay, mi dibujo no es tan bueno. 139 00:07:41,745 --> 00:07:44,746 - Sí, no. Es terrible. - ¡¿Qué?! 140 00:07:44,748 --> 00:07:47,683 Eso es lo bueno de esto. Tu trabajo es tan ingenuo. 141 00:07:47,685 --> 00:07:50,352 Realmente amas a tu papá. Es gracioso. 142 00:07:50,354 --> 00:07:54,189 Yo... no quiero Haz estas camisas más. 143 00:07:54,191 --> 00:07:57,826 Qué pena, Steven. Es tan actual que no puedes detenerlo. 144 00:07:57,828 --> 00:08:01,363 Soy un creador de gustos y soy seguiré haciendo gustos... 145 00:08:01,365 --> 00:08:04,032 - para siempre. - ¿Para siempre? 146 00:08:04,034 --> 00:08:06,268 Bueno, para siempre, después de que me vaya al banco cojo de mi papá 147 00:08:06,270 --> 00:08:10,205 conmemoración. Paz. 148 00:08:12,943 --> 00:08:15,344 - ¡Granate! ¡Perla! ¡Amatista! - ¡Steven! 149 00:08:15,346 --> 00:08:17,713 - ¡¿Qué es?! - ¡¿Dónde está el fuego?! 150 00:08:17,715 --> 00:08:20,382 ¡Es una emergencia! Tienes que ayudarme a deshacerme 151 00:08:20,384 --> 00:08:22,217 de todas las camisetas y detener a Buck de hacer más! 152 00:08:22,219 --> 00:08:24,152 Que vengan las camisas a la vida y poseyó los cuerpos 153 00:08:24,154 --> 00:08:26,154 - de sus portadores? - No, ellos sólo... 154 00:08:26,156 --> 00:08:28,757 ¿La gente se está contagiando? en llamas cuando se ponen 155 00:08:28,759 --> 00:08:30,859 - ¿las camisetas mágicas? - No, no, e-solo son... 156 00:08:30,861 --> 00:08:33,061 son las camisas destruyendo la voluntad de los usuarios de 157 00:08:33,063 --> 00:08:34,429 Continuar en esta espiral mortal, 158 00:08:34,431 --> 00:08:37,499 - ¡¿Cerrar así Beach City?! - ¡¡No!! 159 00:08:37,501 --> 00:08:39,034 Son... son sólo 160 00:08:39,036 --> 00:08:42,004 usando mi arte de una manera No estoy de acuerdo con. 161 00:08:42,006 --> 00:08:44,506 - Oh. - Eh, pasaremos. 162 00:08:44,508 --> 00:08:47,976 ¡¿Qué?! Pero... ¡Pero realmente necesito tu ayuda! 163 00:08:47,978 --> 00:08:51,246 Steven, esto suena como un problema muy abstracto. 164 00:08:51,248 --> 00:08:53,081 no lo es algo que podamos golpear. 165 00:08:53,083 --> 00:08:57,052 Debes aprender a ayudarte a ti mismo. Así es como te vuelves más fuerte. 166 00:08:57,054 --> 00:08:59,421 - Buen punto, buen punto. - Oh, absolutamente. 167 00:08:59,423 --> 00:09:02,924 - ¡Pero! - ¡Algo se te ocurrirá, Steven! 168 00:09:02,926 --> 00:09:06,328 Sí, ¿por qué no desempolvarlos? ¡Habilidades para resolver conflictos! 169 00:09:06,330 --> 00:09:07,896 Deja que tu problema sea conocido. 170 00:09:07,898 --> 00:09:10,198 Entonces puedes trabajar hacia un entendimiento. 171 00:09:10,200 --> 00:09:13,802 Oh, le haré entender. 172 00:09:14,156 --> 00:09:19,592 - ¡Les haré entender a todos! - Eh, estará bien. 173 00:09:19,627 --> 00:09:22,077 Bueno. ¿Están todos aquí? 174 00:09:23,380 --> 00:09:27,149 ¡Hola! se suponía que escribir un discurso a, 175 00:09:27,151 --> 00:09:30,670 um, conmemora esto, uh, banco nuevo, pero 176 00:09:30,671 --> 00:09:34,189 lo que pasó fue que yo se quedó sin tinta de la impresora en 177 00:09:34,191 --> 00:09:37,192 mi impresora que tengo en casa. 178 00:09:37,194 --> 00:09:40,262 Entonces, fui a la tienda y ¿No lo sabrías? 179 00:09:40,264 --> 00:09:43,031 No llevaban la marca I estaba buscando, entonces... 180 00:09:43,033 --> 00:09:44,499 - ¡Adiós! - ...llamé a un amigo de 181 00:09:44,501 --> 00:09:45,767 el mío que me debía un... 182 00:09:45,769 --> 00:09:50,072 pocos favores políticos, ¡Y no estaba en casa! 183 00:09:50,074 --> 00:09:52,107 ¡Cuidado! 184 00:09:52,109 --> 00:09:54,505 ¡No! 185 00:09:59,349 --> 00:10:03,105 He estado... ¡camisa! 186 00:10:15,131 --> 00:10:19,908 Buck... ¿tú hiciste esto? 187 00:10:22,039 --> 00:10:24,940 ¡Esta camisa es genial! 188 00:10:24,942 --> 00:10:27,542 ¡Esto es mucho más divertido que Guitar Dad! 189 00:10:30,514 --> 00:10:34,699 Este banco es en realidad bastante cómodo. 190 00:10:36,179 --> 00:10:39,331 Alguien más ¿Pasar por aquí para recibir lecciones hoy? 191 00:10:39,332 --> 00:10:42,484 Hasta ahora no, pero estoy ¡Seguro que se recuperará mañana! 192 00:10:42,486 --> 00:10:45,988 Sí, estoy seguro de que así será. Por cierto, esto es para ti. 193 00:10:45,990 --> 00:10:49,057 Este es el último, así que es edición súper limitada! 194 00:10:49,059 --> 00:10:51,760 ¡Ay, dulce! ¡Gracias Steven! 195 00:10:51,762 --> 00:10:55,797 Yo, Steven, sólo quería decir, uh, lo siento por lo que 196 00:10:55,799 --> 00:10:59,468 - Lo hice y eh... - Está bien, Buck. 197 00:10:59,470 --> 00:11:01,770 No tienes que decir nada más que eso. 198 00:11:01,772 --> 00:11:04,740 Eres un gato genial, Steven Universe. 199 00:11:04,742 --> 00:11:06,141 ¿Oye, señor "U"? 200 00:11:06,143 --> 00:11:08,510 quieres tomar una foto conmigo o alguna basura? 201 00:11:08,512 --> 00:11:09,945 De ninguna manera, hombre. 202 00:11:09,947 --> 00:11:13,601 quiero una lección... de Papá Guitarra! 203 00:11:13,717 --> 00:11:16,384 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 204 00:11:16,434 --> 00:11:20,984 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0